scruta

Either you are sorting it out, or you are full of it.

Wednesday, October 30, 2013

Translation: Arashiyama in the Rain

On a recent trip to Kyoto in Japan, I came across a monument with a Chinese poem on it attributed to Zhou Enlai up on Arashiyama Mountain (岚山). Here’s what it looked like:

The inscription was a bit difficult for me to read, so I took a photo and then got a Chinese friend to help me decipher it. It turns out to be a poem that Zhou penned while studying abroad in Japan in 1919. In the 1970s, when Zhou came to Japan looking to establish a trade relationship, this monument was presented to him. More about the poem here on Baidu Baike. Here’s the poem rendered more legibly:

《雨中岚山》

雨中二次游岚山
两岸苍松
夹着几株樱
到尽处
突见一山高
流出泉水绿如许
绕石照人
潇潇雨 雾蒙浓
一线阳光穿云出
愈见娇妍
人间的万象真理
愈求愈模糊
模糊中偶然见着一点光明
真愈觉娇妍

Arashiyama in the Rain

I went to Arashiyama twice in the rain
Both banks were framed by green pines
Squeezing against a few cherry trees
Towards the horizon
One mountain peak stood out the most
Light green spring waters flowed out like this
Winding around the rocks, holding my reflection
Whistling winds, dense mist and fog
A ray of light peaked through the clouds
The more I looked upon this beauty -
The realities of the human world
The more I want, the more confused I become -
In the confusion I suddenly chanced upon this point of light
The more I truly sensed its beauty

The last five lines of the poem are the most interesting to me. I guess when Zhou Enlai wrote the thing as a young man he was reflecting a more conventional idea of nature providing grounding for human thought, aesthetics, etc. But 50 years later, when courting the Japanese over the possibility of developing China, the image of a ray of light coming though the clouds takes on an entirely different character. I wonder if the master statesman was pleased with the selection.

posted by ferret at 5:40 pm  

Tuesday, October 29, 2013

Shanghai in a Box – Part 4

[Ferret is frazzled, looking for a piece of paper on his table entirely covered in crap. He's been far too busy lately, but thinking to himself about what exactly has been taking up his time, he can't say. He just knows he needs to find that piece of paper. It's a receipt for something he wants to return. Or was it a receipt for registering for something? Yes, that's it. Registration.]

Ferret

Where is it?

[Ferret finds the box he'd received ages ago. It's full of just as much mystery as before, its faded packaging with just the words 上海 written on it are full of strange portent.]

Ferret

Damn, I totally forgot about this.

[Ferret takes a deep breath and starts to open it up, forgetting about the thing he was just searching for. Inside there is just brown packing paper, or so it seems. He continues to pull it out until he finds a small black notebook in the bottom of the box. He picks up and flips it open. There is a message scrawled on the front page.]

Notebook

捡到归还奖励

A reward for whoever returns this

[and an address below it]

王先生收

寿宁路20号

Mr. Wang

20 Shouning Lu

[Ferret flips through the rest of the pages in the notebook and finds nothing else. He sits down on his chair next to his desk and looks at the cover of the notebook, thinking.]

posted by ferret at 5:33 pm  

Powered by WordPress